Na meer dan een eeuw terreur te hebben gezaaid,
werd de koning van de ondoden gevonden, hoog in de Karpaten.
Velen hebben hem al willen vernietigen. Zij faalden allemaal.
Eindelijk is er een man die voldoende weet over de vampier
om hem definitief uit te schakelen.
Dit was zijn lot.
Duizenden werden slaaf gemaakt van het vampirisme.
Nu was hun leider uitgeschakeld.
Alleen de herinnering bleef,
de herinnering aan het wreedste wezen dat de mens ooit kwelde.
Rustig maar, Mw. Koenig. Rustig. Blijf maar bij mij.
Mw. Koenig, u weet dat dit om bestwil is.
Het risico is te groot, het kan niet anders.
Dat begrijpt u toch? U moet het begrijpen.
Mw. Koenig, bent u het eens met mij?
Snel, Eerwaarde, het is bijna donker.
Alstublieft, Mw. Koenig.
Dan doen we het zonder uw toestemming.
Nee, doe het niet. Doe het niet.
Zij is mijn dochter, mijn kind. Alstublieft, doe het niet.
Barbaren.
Zij is uw zorg niet.
Zou ik 50 km rijden in dit rotweer als dit mijn zorg niet is?
Je bent een schande. - We mogen geen risico's nemen.
Risico's? Welke risico's?
Dit kind ging dood, man van God. Snap je dat? Gewoon dood.
Dat weet u niet zeker. - Ik weet dat wel zeker.
Begraaf haar op het kerkhof. - Ik geef haar geen dienst.
Ik zal haar begraven. Doe nu wat ik zeg.
Doe wat ik zeg.
U gaat te ver. De bisschop zal hiervan horen.
Doe dat, en zeg dat je godslastering ging plegen.
Of wil je dat ik het hem vertel? - We moeten zeker zijn.
Je bent een dwaas, Eerwaarde. Erger nog.
Je bent een bijgelovige, bange dwaas.
Zorg dat ik niet meer hoef terug te keren.
Goed zo. Doe maar rustig aan.
Stop wel niet om te ademen.
Heel goed.
Meer krijg ik niet op. - Goed geprobeerd, meneer.
Nog een rondje van mij. - Dank u, meneer.
Hij geeft iedereen 'n rondje. - Ik weet het.
Charles is veel te extravagant.
Een paar shillings kunnen er wel af.
Dat is het niet.
Je kijkt weer afkeurend, Helen. Wat scheelt er nu?
Het zijn mijn zaken niet, maar je gaf drie keer een rondje.
Dat weet ik.
Ze waarderen het niet. Ze vinden je gewoon stom.
Wat ik doe, doe ik voor mezelf, niet voor iemand anders.
Alan, keur jij je broertje zijn gulheid af?
Ik keur allang niets meer goed of af van jou.
Erg slim. Helen, Alan weet dat ik onverbeterlijk ben.
Hij aanvaardt het. Doe dat ook. - Dwaasheid is dwaasheid.
We moeten vroeg opstaan. We gaan beter slapen.
Dat is een goed idee.
Wilt u iets drinken? - Glühwein.
Het is geen weer om een hond door te jagen.
Wat staren jullie?
Look tegen de boeman. Er is geen boeman meer.
Dit zou'm niet tegenhouden.
Aanvaard nou toch eens dat het afgelopen is, al tien jaar.
Dames, mag ik me warmen aan uw vuur?
Zeker. Charles, laat de eerwaarde bij het vuur zitten.
Ik sta liever, dank u.
Zo krijg je het sneller warm.
Dat is beter.
Gelukkig wordt een warm achterste me niet ontzegd.
Een van m'n weinige geneugten.
U neemt uw geneugten ernstig, hè?
Inderdaad, mijn zoon. Geneugten zijn belangrijk.
Wat zijn de alternatieven? Hellevuur en zwavel of...?
Nee. Het warmen van je achterste voor een open haard
en glühwein horen vast niet bij het hiernamaals.
Nee, geniet van de aardse geneugten nu dat kan.
En wat doen vier Engelsen in de Karpaten?
Ik stel ons even voor. Charles Kent. Mijn vrouw, diana.
Mijn broer, Alan en z'n vrouw, Helen.
Eerwaarde sandor, tot uw dienst. Ga toch zitten.
Eerwaarde...
Het is vast een gevaarlijke tocht als u zo gewapend bent.
Nog 'n aardse zonde. Als ik het klooster verlaat, neem ik dit mee.
De andere broeders denken dat het een gebedenboek is.
Ze denken dat het wild dat ik soms meebreng
doodvalt door de wil van God.
Jagen jullie ook?
Nee, wat wandelen, plaatsen bezoeken. We reizen om te leren.
Heel mooi, maar waarom kwam u naar hier?
Zij zullen u niet veel bijbrengen.
U loopt niet hoog weg met uw kudde.
Dit is mijn kudde niet. Ik zou ze niet dulden.
Kleinberg is heel anders.
Zoek ons op. U kunt in het klooster logeren.
De broeders zullen u opvangen. - Dank u. Da's een prima idee.
Dat kan helaas niet. Morgen trekken we naar Carlsbad.
We kunnen onze plannen bijsturen.
Ik raad u dat aan.
Uw uitnodiging is erg vriendelijk,
maar zoals m'n vrouw zei, moeten we ons programma volgen.
Mij een zorg of u Kleinberg bezoekt. Ga niet naar Carlsbad.
Het zou erg mooi zijn. - Atropa belladonna is ook mooi.
Wolfskers.
We zijn ervaren klimmers. - Ik doel niet op het klimmen.
Misschien vindt u me excentriek, mijn gewaad onwaardig.
Misschien is dat zo. Ik schok graag, maar ik kan ernstig zijn.
Als ik u zeg niet naar Carlsbad te gaan, luister dan.
Waard... - Ja, Eerwaarde?
Laat mijn paard brengen.
Het was leuk u te ontmoeten.
Als u toch mijn raad negeert, mijd dan wel het kasteel.
Kasteel? Er staat helemaal geen kasteel op de kaart.
Uw kaart is geen garantie dat het niet bestaat.
Blijf er uit de buurt.
Dames.
Heel bizar.
Hij vergist zich. Als er 'n kasteel was, stond het op de kaart.
Juist of niet, we zullen het morgen achterhalen.
Wat u ook biedt, ik rij niet verder.
Hou op. U moet ons naar Carlsbad brengen.
Ga te voet. Het is amper 2 km. - Te voet? U bent gek.
Jullie zijn gek.
Kom op, het is bijna donker. - Net daarom rij ik niet verder.
Onze schuld niet dat we pech hadden.
Dat zeg ik niet. Ik rij gewoon niet verder.
Kijk, daarboven. Het kasteel.
Wat is dat? - Wat?
Het kasteel. - Ik zie geen kasteel.
Omdat je niet kijkt, dwaas.
Genoeg gekibbeld. Laat de vrouwen uitstappen.
Nu. Laat ze uitstappen.
Doe wat hij zegt.
Laat het. Hij is 'n rover. Hij wil onze bagage.
Ik kom morgen na zonsopgang terug.
Zijn jullie er, dan breng ik u naar Carlsbad.
Hij was geen rover. Dat is nog een meevaller.
Waarom keert hij terug na zonsopgang?
Hij is bang in het donker. - Dat meen je niet.
We geven'm aan bij de politie. - We zijn niet in Engeland, Helen.
Ik twijfel of er hier wel politie is. En wat zou dat uithalen?
Waarom wou hij het kasteel niet bekijken?
Sandor had in ieder geval gelijk.
Waarom ontkennen ze het bestaan ervan, ook de kaart?
We kunnen er overnachten. - Hij waarschuwde ons.
Ik ben het eens met hem.
Dat is het alternatief.
Ik verkies dat.
Ik ook.
Goed. We gaan's kijken.
Geen menner. - Kunnen we ze tegenhouden?
We kunnen het proberen. - Voorzichtig.
Ik ben nog nooit zo blij geweest dat ik paarden zag.
Dit is bizar, toch?
Kijk een gegeven paard niet in de bek, zeker niet met 'n koets erbij.
Alan heeft gelijk. Het is erg bizar. - Dat vind ik ook.
Ik weet alleen dat we niet in die hut hoeven te slapen.
Stappen jullie in?
Prima. Even de bagage nemen. Helen, hou de paarden vast.
Diana, hou jij ze vast.
Doe maar, schat.
Carlsbad? - Carlsbad.
Stop. Stop. We nemen de verkeerde weg.
Kom terug. Stop. Kom terug.
Wat is er? - Ze nemen de verkeerde weg.
Ik kan ze niet laten omkeren.
Kom terug.
Kom terug. Stop, stop. Kom terug.
Oké, lieverds, jullie leiden.
Hij kan ze niet in bedwang houden.
Zou jullie meester even gastvrij zijn?
Wat denk je? - Dat zijn geen paarden,
maar vermomde sint-bernards die reizigers redden.
Dat er nog niemand naar buiten kwam,
om ons te verwelkomen of weg te jagen.
Met praten schieten we ook niets op.
We kloppen aan. Dames...
Nee, Charles.
Wil je de nacht in die hut doorbrengen?
Het is eng.
Laten we kijken hoe eng het is.
Ze is open.
Wel dan?
Hallo?
Is daar iemand?
Je hebt gelijk, het is wat eng.
We gaan beter niet naar binnen. - We moeten nu wel.
Blijf staan.
Wat nu?
Geen idee.
Als je naar mij had geluisterd, stonden we hier niet.
Dan waren we nog in Engeland. - Zou dat zo erg zijn?
Jij wilde je geest verruimen. - Is dit dan leerzaam?
Ja, als we uitzoeken wat hier gaande is.
Hou op, allebei.
Het spijt me, Helen. - Kijk's aan.
Wat is er, schat? - De tafel is gedekt voor vier.
Snap je het niet? Eerst de koets en nu de eettafel...
We worden verwacht. - Toe, hoe kan dat?
Geen idee, maar het is zo. - Nee. Alan heeft gelijk.
Zo meteen komen er vier mensen naar beneden om te eten.
Als daar iemand is, dan is hij potdoof.
We zullen het dra weten.
Nee.
Nee. We blijven hier niet. We moeten meteen vertrekken.
Rustig maar, het is in orde. - Niet waar.
Het is niet in orde. - Kom, ga eventjes zitten.
Charles... Charles, ga niet naar boven. Doe het niet.
Hij gaat gewoon kijken of er iemand thuis is.
Ik ben onmiddellijk terug. - Charles...
Er zal niets gebeuren, Helen.
Hallo?
Alan, kom's even, alsjeblieft.
Dit is iemand z'n kamer. - Kom hier.
Wiens koffers zijn dit?
Die zijn van jullie, hè?
Wat...? - Hiernaast kijken.
Alan...
Onze spullen staan daar.
Mijn excuses als ik de dames liet schrikken. Dat was niet gewild.
Waarom verwelkomde u ons niet eerder?
Ik was uw koffers aan het uitpakken. Bevallen de kamers?
Ja, prachtig. Maar ik snap er niets van. Niemand van ons.
De gastvrijheid van mijn meester is alom bekend.
Als u klaar bent, dien ik nu het eten op.
Dank u, meneer.
Ik snap er nog niets van. - Laten we weggaan.
Ik lust wel een maaltijd. - Ik ook.
Helen, dat meen je niet. - Waarom niet?
Tien minuten geleden stonden we in de kou.
Hier is het warm en we krijgen eten.
Ik vermoed dat we ook vermaakt zullen worden.
Diana heeft gelijk. Ga zitten.
Hoe heet u? - Klove, meneer.
Klove, schuift uw meester niet mee aan met ons?
Nee, meneer. Helaas niet.
Is hij verhinderd? - Hij is dood.
Zou u het ons kunnen uitleggen? - Uitleggen, meneer?
Ja. U leek ons te verwachten.
Dit etentje, onze kamers, de koets... Alles.
Het zit zo, meneer... Mijn meester is dood,
maar hij wilde dat het kasteel altijd gasten kon ontvangen.
Ik voer gewoon zijn wens uit.
Ach zo.
Wie was uw meester? - Hij heette graaf dracula.
Een oud en voornaam geslacht.
Boven de haard ziet u hun wapenschild hangen.
Draagt niemand z'n titel meer?
Mijn meester stierf kinderloos, zoals men dat zegt.
Excuseert u me nu?
De soep is heerlijk.
Wat een goed man. Zijn kasteel openstellen voor reizigers...
Morgen volgt 'n rekening. - Nee, hoor.
Ik meende dat niet.
Die koetsier bewees ons een dienst toen hij ons achterliet.
Hij was bang.
Wij allemaal. lets vreemds is altijd eng.
Geef toe dat dit beter is dan een houthakkershut.
Ik ben nog altijd bang. Geen idee waarom. Ik ben gewoon bang.
Het was ietwat raar, ja, maar nu is alles uitgelegd.
Eerwaarde sandor heeft ons gewaarschuwd.
Hij waarschuwde ons.
Omdat hij wilde dat we naar Kleinberg gingen.
Ik vind dat we enorm boffen.
We moeten genieten van de gastvrijheid van de graaf.
Op hem.
Moge hij in vrede rusten.
Graaf dracula.
Raad's wie.
Horace Peabody.
Meteen juist.
Genoten van je port en je sigaren?
Niet echt. Je weet dat ik vrouwelijk gezelschap...
Wie is Horace Peabody?
Een oude aanbidder. Van voor jouw tijd.
Dan was je 'n meisje met vlechtjes.
Zelfs meisjes amuseren zich.
Schiet op, ik heb het koud.
Is het bed lekker? - Niet echt. Het is hard.
Ligt Horace Peabody erin? - Hij was een echte heer.
Het is echt hard.
Leuk, kan Helen over nog iets zeuren.
Helen doet raar.
Het is altijd hetzelfde. Alleen Londen deugt.
Vanavond was het anders. Ze klaagde niet.
Ze was echt bang. Ze heeft amper gegeten.
Het eten was heerlijk.
Ze zat aldoor over haar schouder te kijken.
Klove maakte haar doodsbang.
Ik moet toegeven dat hij geen zonnetje in huis is.
Jij zag het ook. Ik dacht dat alleen Helen en ik het zagen.
Wat is er met hem?
Hij is zoals het kasteel, wat grauw. En hij is niet erg netjes.
Zou hij gekookt hebben? - Geen flauw idee, schat.
Het wemelt hier niet van bedienden, hè.
Ja, Klove?
Wenst u of mevrouw nog iets, meneer?
Nee, bedankt. - Dan wens ik u welterusten.
Best een rare kerel. - Raar en angstaanjagend.
Dat is wat overdreven.
Jullie snappen niet dat het angstaanjagend is.
Dit kasteel is behekst.
Je bent moe. Het was een zware dag.
Dat is het niet.
Deze hele toestand is net een nare droom.
Ik verwacht dat ik zo ontwaak en dat er niets gebeurd is.
Het is waar.
En het ergste is dat ik de enige ben die het ziet.
Alan, ik wil weggaan. - Belachelijk.
Ik meen het. - Dat weet ik.
Morgenochtend ben je alles vergeten. Wacht maar.
Wij zullen de ochtend niet zien.
Wat is er?
Je hebt me geroepen. - Nee. Ga weer slapen.
Je hebt Helen gezegd. - Dat deed ik niet.
lemand... lemand zei mijn naam. - Je hebt dat gedroomd.
Alan...
Wat is dat?
Wel dan?
Het is Klove. - Klove?
Wat doet hij? - Geen idee.
Hij zeulde met een koffer door de gang.
Ik ga's kijken. - Alan...
Laat me niet alleen.
Ik ben zo terug. Doe de deur maar op slot.
Mevrouw, uw echtgenoot... Volgt u mij?
Ik wek de anderen.
Klove... Klove...
Heb je hen gevonden? - Nee.
Hun bagage is weg.
Ze moeten hier ergens zijn. - We hebben overal gekeken.
Ik wil weggaan. - Niet zonder hen.
Alsjeblieft, Charles. Ik ben bang.
Goed dan.
Nee, Charles, ik wil het niet. - Ik moet terugkeren.
Ga minstens hulp halen in het dorp.
Hulp? Voor de dorpelingen bestaat dat kasteel niet.
Dan ga ik mee met jou. - Nee. En geen gekibbel.
Jij blijft hier, ik ga naar het kasteel. Punt.
Begrepen?
Goed dan.
Het is 14u. 30. Ik ben terug voor 18u. 30.
Dan is het al donker. - Jij bent niet bang in het donker.
Hier wel. - Je bent veilig daar, schat.
Ik zal me haasten.
Wees voorzichtig. - Natuurlijk wel.
Klove?
Ik hoop dat ik u niet liet schrikken. - Klove, wat doe jij hier?
Uw man laat mij u ophalen. - Waarom?
Hij zal alles uitleggen.
We wachtten op je, diana.
We wachtten op je. - Helen...
Waar is Charles?
Er is iets mis, hè?
Waar is Alan? - Er is niets mis.
Kom, zus.
Waar is Charles?
Je hebt Charles niet nodig.
Stop.
Laat haar los.
Lieve Charles... Laat mij je kussen.
Charles... - diana, vlucht.
Charles...
diana...
Charles, het rijtuig.
Ik zei u het kasteel te mijden, Mr. Kent.
Ik heb iets over vampiers gelezen.
Ik dacht dat het allemaal pure verbeelding was.
Was dat maar zo, Mr. Kent.
In de Karpaten was vampirisme een aanvaard gegeven.
De leider van deze obscene cultus was dracula zelf.
Ik dacht dat hij verdreven was. De laatste melding van hem is...
Gevonden.
Tien jaar geleden.
Uw arme broer gaf hem de levenskracht voor zijn verrijzenis.
Dan...
moet ik hem doden.
Niet doden. Hij is al dood.
Hij is ondood, Mr. Kent. Hij kan vernietigd worden, niet gedood.
Hoe kan hij vernietigd worden? - Er zijn meerdere manieren.
Men kan hem overdag opsporen en een spies in zijn hart rammen.
Men kan hem blootstellen aan zonnestralen.
Hij verdrinkt in lopend water. Een kruis laat'm branden.
Hij is niet onkwetsbaar.
Dat klinkt vrij eenvoudig.
Om een kat te villen, moet u ze eerst vangen.
Het is niet eenvoudig. Integendeel.
Het is een moeilijke en gevaarlijke onderneming.
Hij heeft handlangers.
Normale mensen die zelf geen vampier zijn,
maar die hij om een onbekende reden in zijn macht heeft.
Zoals Klove. Hij woont in het kasteel,
wachtend op een kans zoals u hem die aanbood
om z'n meester te laten verrijzen.
Hoe maakt ze het? - Prima.
Nog 24 uur en ze is weer de oude.
Ludwig wil u spreken, Eerwaarde.
Kom, Mr. Kent. Ludwig zal u interesseren. Hij reisde ook.
Ik vond'm nabij het kasteel.
Hij had iets gehoord of gezien en herinnerde zich niets meer.
Ik nam hem mee. Hij verblijft hier al 12 jaar.
Hij is gelukkig en 'n geweldig vakman.
Dag, m'n zoon. - Eerwaarde.
Hoe kan ik u helpen? - Ik zoek logies voor vannacht.
Het spijt me, maar ik mag niemand binnenlaten.
U mag gerust hier rusten. Ik zal u wat eten laten bezorgen.
Dank u, Eerwaarde.
Schitterend. Prachtig.
Vlieg weg, Petrus.
Vlieg weg, Paulus.
Vliegen, Ludwig?
Een aperitiefje, Eerwaarde. We eten weldra.
Vroeg je naar me?
De omslag van de derde foliant is klaar. Ik wil graag uw mening.
Is het schitterend of gewoon prachtig?
Schitterend, hè, Mr. Kent? - Wondermooi.
Prima.
Ga nu maar weg.
Tot ziens, Ludwig. - Ja. Ik laat u wel roepen.
Vanwaar de cel?
Hij is ongevaarlijk, maar hij barst soms uit.
Kom, we moeten praten.
Goed. Zodra uw vrouw hersteld is, sturen we haar naar Engeland.
Dan doen wij wat moet gebeuren.
Desnoods maken we het kasteel met de grond gelijk.
We zullen hem vinden.
Waarom kunnen we niet meteen aan de slag?
Nee. We wachten beter tot Mw. Kent in veiligheid is.
Dracula verloor gisteren zijn prooi, uw vrouw.
Hij heeft 'r gezien en aangeraakt.
Voor hem is zij al van hem. Hij verlangt naar haar.
Hij komt niet naar hier.
Vast niet. Hij raakt hier toch niet binnen.
Wat de mensen hier niet weten,
is dat een vampier alleen op uitnodiging ergens binnen kan.
En dan houdt geen enkele knoflookbol hem nog tegen.
Ja, meester?
Schat, sorry, ik wilde je niet wekken.
Alles goed met jou? - Natuurlijk.
Jij bent belangrijk. Je moet genezen zodat je naar huis kan.
Naar huis... dat klinkt geweldig.
Wanneer vertrekken we?
Ik ga niet mee met jou, nog niet.
Waarom niet?
Ik moet hier eerst iets doen.
Charles, je gaat niet terug naar dat kasteel.
Ik moet, lieverd. - Niet waar.
Charles, beloof me dat je het niet zal doen.
We zullen dit morgen bespreken. - Nee. Nu.
Lieverd...
Ik vertrek alleen met jou.
Mw. Kent, praat niet meer. Het is belangrijk dat u rust.
Eerwaarde, vertel hem dat het waanzin is.
Uw man heeft gelijk. We praten morgen.
Mr. Kent, alstublieft...
diana...
Welterusten.
Charles...
Morgen zal het beter gaan. Dan zal ze het begrijpen.
Ik hoop dat u gelijk hebt.
Uw kamer is klaar. Welterusten, mijn zoon.
Welterusten, en bedankt. - God zegene u.
Diana...
Helen...
Laat me binnen, alsjeblieft. Het is zo koud buiten.
Het is erg koud.
Alles is in orde nu. Ik ben gevlucht van hem.
Alsjeblieft, diana, laat me binnen. Ik bevries.
Lieverd, wat is er?
Rustig maar.
Wat is er gebeurd? Vertel op, wat is er gebeurd?
Zet haar neer.
Til haar hand op.
In godsnaam, hou op.
Broeder Mark...
Haal zalf en verband.
En?
We kwamen net op tijd.
Zijn er vreemden in het klooster? - Een ketellapper, voor de poort.
Waarom wist ik dat niet?
Smeer haar arm in, verbind hem en blijf bij haar.
Volg me, Mr. Kent. Ze redt het wel. Kom.
Zo blijven ze weg tot de ochtend.
Als we ze dan nog niet gevat hebben, zal de zon ze vernietigen.
De vrouw zat in de stallen. - Dracula?
Nee. - Breng haar naar Ludwigs cel.
Als u dracula's gruwel vernietigd wil zien worden, volg me dan.
Het is wel niets voor gevoelige zielen.
Breng Ludwig weg.
Ga mee met broeder Peter, Ludwig.
Mr. Kent, deze vrouw is uw schoonzus niet. Zij is dood.
Dit is slechts een omhulsel van het kwaad.
We vernietigen alleen het kwaad.
Mr. Kent, kom kijken.
Ludwig, wat doe jij uit je kamer?
Ze wordt gebruikt voor 'n noodgeval.
Eerwaarde sandor groet u. Gaat u mee naar zijn studeerkamer?
Natuurlijk. - Alles is onder controle.
Wees niet ongerust.
Diana...
diana...
Paarden, snel. - We gaan achter ze aan. Rustig.
Kom.
Breng hem terug naar z'n cel. Kom, Mr. Kent.
Kom mee, Ludwig. Kom mee. Ga mee met ons.
Ze rijden naar het kasteel. Daar is hij veilig
en is uw vrouw voorgoed verloren. We moeten ze tegenhouden.
Het is meer dan 'n dag reizen. - Da's goed voor ons.
Hoe dan? - Het is bijna licht.
Hij moet z'n kist in. Uw vrouw is veilig tot zonsondergang morgen.
Pak aan.
U draagt dit beter. U bent uw wapen gewend.
Nee. We schieten geen dieren neer, Mr. Kent. Klove is 'n mens.
Ik overtreed de regels soms, maar ik heb m'n grenzen.
Kom, we zadelen de paarden. Het wordt een zware rit.
Hij rijdt naar het kasteel. - Komen we op tijd?
We moeten wel.
We halen het nooit. - Nee. Volg me door het bos.
Dat is ver genoeg.
Stap af.
Uit de weg.
Kom, Mr. Kent.
Schiet op, Mr. Kent.
Diana...
God zij geloofd.
Nee, u blijft bij haar. Ik zal hem aanpakken.
Snel, het wordt donker.
Het is te laat, Kent. Scheer u weg. Het is te laat.
Schiet hem neer. - Dat haalt niets uit.
Stromend water.